The award-winning translator and language expert examines the intricacies of human language. We ask, do animal communication systems measure up?