Brooklyn socialist Shahana Hanif introduces bill to simplify process for illegal migrants to score city-issued ID cards