Sommergibile disperso, l'aereonautica canadese scandaglia il mare