Video released by the NYPD shows a mask-wearing duo committing a gunpoint robbery at a Brooklyn jewelry store last week