Data on coronavirus deaths in mental health and learning disability units will now be published, NHS announces