Michael Strahan said he felt emotional watching his GMA co-star Pierre Thomas’s ‘brave' report about his family heritage and its place in American’s history of slavery