Hundreds gather in Parliament Square for Sarah Everard vigil as MPs debate policing bill