Online hate spurred on our father to kill our mother and sister, say his sons