Priti Patel admits Windrush compensation scheme has been too slow, but refuses to apologise