Actor Ray Buffer accused of stealing pricey comics in San Diego in Oct. 2022