Hackney Wick artists' community building to be bulldozed as Olympic legacy chiefs make way for new bridge