Horrified landlord had to 'dig way back out' of ruined property after 'tenant from hell' left mountains of trash and feces