Celle incandescenti, i dannati del carcere ad agosto