Judge in Derek Chauvin trial says Maxine Waters’ comments could lead to whole case ‘being overturned’