Chris Hughes and Olivia Attwood break up in raw footage from their reality show