Stunning NYPD cop sues the force after nude pic she sent her lieutenant beau 12 years ago spreads ‘like wildfire’