Family of Carmen Maldonado, whose body was sent to Guatemala instead of Ecuador, shocked by funeral home's mistake