Lamorne Morris discusses starring in “Spider-Noir,” acting opposite Nicolas Cage, and learning to stay loose enough to respond to Cage’s unpredictable choices. He also reflects on overcoming fear as a performer, finding the right balance between noir and parody, and how winning an Emmy for “Fargo” changed his confidence more than his career.