Honda and Nissan agree to merger talks, potentially creating world's third-largest automaker, rivaling Toyota and Volkswagen.