Deva Cassel, debutto al cinema da ragazza libera