Treasury Secretary Steve Mnuchin says the battle for President Trump's tax returns might ultimately have to be decided in court