The EU's chief Brexit negotiator has blown a hole in Theresa May's Chequers plan by flatly rejecting a key element of her proposals for future relations following UK withdrawal.