Johnson risks row with Prime Minister over dropping students from migration statistics