CCTV released of man wearing MAGA hat who allegedly pushed a Mexican man onto the subway tracks