Britain is bracing for the coldest night of the winter so far, with “significant snowfall” likely to cause further travel delays and school closures.