Asylum seekers left in property with fallen ceiling due to 'failing' new Home Office contract