A woman panhandling in Chelsea was lured into a church courtyard and raped by an apparent stranger late Thursday, cops said