Choosing between Airbnb and hotels isn't just about price anymore. Discover the hidden factors that could make or break your next vacation budget.