Dave Coulier reacts to Lori Loughlin staying ‘under the radar’ after ‘insane’ college admissions scandal