The study had 490 volunteers ask colleagues to help them proofread some text. Here's what they found.