Amber Rudd denies seeing leaked report that suggested link between police cuts and violent crime