Boris Johnson facing legal action over £350 million Brexit bus claim