A woman who claimed damages after a worker photographed her urinating at US President Donald Trump's Aberdeenshire golf course has lost her case.