Some say the em dash is a sign of AI writing. But experts push back, arguing it's more about writing skill than punctuation.