Patton Oswalt explains how his late wife's book helped to catch the Golden State Killer