Jill Biden claps back at sexist editorial