Video shows the Edelweiss Lodge where an American infected with Covid-19 worked, and the town where she went out partying