Michelle Monaghan, Zoe Colletti and more discuss their favorite holiday films will on the red carpet for the new Apple TV sequel