Tearful Allegra Stratton quits amid outcry over video leak of her joking about Downing Street ‘party’