Prime Minister Theresa May has called on MPs to "put self-interest aside" and "work constructively together" to find a way forward for Brexit.