Jess Sims became a viral sensation as an energetic, fun-loving Peloton instructor. Now, the fitness enthusiast is the newest face on ESPN's "College GameDay."