Employees say loneliness and communication are the biggest challenges. But could changing how we contact each other help us feel better connected?