World number one Ashleigh Barty was made to work hard before sealing a triumphant return to grass with victory over Carla Suarez Navarro.