Video obtained by the Post shows the moment a woman and a dog were fatally shot in a Brooklyn smoke shop