Education minister Nick Gibb suggests schools should be held to account for academic results of pupils they exclude