NCIS: Los Angeles star Chris O'Donnell recalled the time his wife appeared on the show while speaking to Stephen Colbert in 2022