RealScout's Andrew Flachner talked to Zillow’s outgoing chief operating officer about her career, diversity, the rise of the portal and more