Daisy Edgar-Jones says it's surreal to talk about Normal People in person with Paul Mescal