As pioneering sexologist Virginia Johnson in Showtime’s Emmy-nominated series “Masters of Sex,” Lizzy Caplan is a mass of simmering frustrations and muted expression.