Rwanda policy could create 'more dangerous' routes to UK, Home Office admits